Atualmente, um dos melhores programas para se entrar em contato com expressões idiomáticas é o “Whose line is it anyway”? do comediante Drew Carey e seus comparsas. O nome significa algo como “de quem mesmo é essa fala?”, o que explica o espírito da brincadeira.
No programa, os atores precisam improvisar e criar “tipos” a partir de frases ou idéias sorteadas ou sugeridas pela platéia, ao vivo, deixando tudo mais espontâneo e aumentando a chance do espectador se deparar com situações inusitadas. Como não podem alterar sua aparência, os comediantes são obrigados a recorrer a jeitos de falar e expressões para caracterizar os personagens.

Outro dia ouvimos a expressão “All that and a bag of chips”, o que gerou boas risadas com a legenda. Logo imaginamos alguém dizendo “Eu sou tudo isso e mais um saco de batatas“! Por aqui, chamar alguém de saco de batatas não é exatamente um elogio e ninguém diria isso para se gabar. Mantendo o paralelo com comidas típicas, em uma conversa de bar você diria que fulano “se acha o rei da cocada preta“, ou como anda circulando nas academias, “fulano se acha o último biscoito do pacote“.

Como você pode ver, as frases variam de país para país, mas a falta de modéstia é universal.