Eu (Eric) e David tivemos a oportunidade de fazer no mês de abril um curso com a Lia Wyler, tradutora dos livros da série Harry Potter, entre outros. A Lia é uma pessoa muito cuidadosa, que conhece manhas da profissão e está disposta a expandir o leque de opções, nunca encurtá-lo.

O curso é breve, 4 sessões de 2h30min cada. Durante as sessões são analisados textos dos próprios alunos e de outros tradutores. São textos de best-sellers e livros técnicos comparados com os originais, com direito a biscoitos de aveia e mel e folheados de canela maravilhosos.

No final, além das dicas de ferramentas de trabalho (alguns livros específicos, gramáticas, etc.) você certamente ficará mais atento às nuances da tradução.

Em junho/julho haverá uma nova rodada. Quem tiver interesse, é hora de se informar.