Depois de uma longa maratona de trabalho, cá estamos. Dessa vez pescando vocabulário em Dália Negra, o filme mais recente de Brian de Palma.

O filme começa contando a história dos policiais Fire e Ice, antigos pugilistas que precisam voltar aos ringues para chamar atenção para uma votação importante sobre verbas destinadas à área de segurança (podiam fazer isso por aqui, heim?). Os dois são amigos, parceiros, mas obviamente no ringue o clima esquenta e um quebra a cara do outro. Na verdade, os dentes.

Reunindo-se toda quarta feira para fritar um bife, Fire, Ice e Scarlett Johansson (para que saber o nome da personagem?) falam sobre seu passado, presente e futuro, que nem mãe Diná. Nessas conversas surge o assunto de um criminoso que vai sair em liberdade condicional, e Scarlett o descreve como um “old beef” de Fire.

Não é uma piada culinária. Não se trata de um bife com prazo de validade vencido. Beef pode ser quarrel, brawl, bickering, dispute, falling-out. Ou seja, uma pendenga, disputa, rixa entalada na garganta, que o personagem não consegue esquecer.

Como dizem que amor e ódio são dois lados de uma mesma moeda, vale mencionar mais um old nessa história, mais especificamente old flame, popularmente conhecido como paixão mal resolvida. Basta uma faísca e acende de novo. Flame, fire, faísca… humm… isso que é rixa boa.