http://home.snafu.de/ohei/ofd/md_category_e.html

Esse link aí em cima é uma ferramenta interessante para quem vai traduzir textos sobre cinema. É um dicionário colaborativo que inclui diversos termos como diretor, câmera, cenógrafo e outros tantos. Tem versão em inglês, português do Brasil e de Portugal, alemão, turco, russo e o que você mais imaginar. Obviamente, não é completo e aceita contribuições.

Lá, tudo em nome do cinema.

Aqui, em nome de uma boa tradução.