Essa eu recebi no mailing da Waner Music, comentando o novo cd do White Stripes.

O vocalista e guitarrista Jack White explica na revista Rolling Stone o nome de algumas músicas, incluindo Icky Thump.

Icky thump vem de Ecky thump, uma expressão de um dialeto típico do norte da Inglaterra.
O significado original da expressão é What the heck?, que traduzindo para o português é que diabos?. (Originalmente a expressão era What the Hell, mas foi modificada para ficar menos agressiva).

Jack White trocou o E por I para abrir espaço para várias metáforas.

A revista explica que Icky pode ser o adjetivo nojento ou uma variação mais sentimental do Jazz, entre outras.
Já Thump significa pancada.

Ah, para quem não sabe o White Stripes faz rock.