A Warner Filmes declarou que “houve um acidente fatal nas facilidades de efeitos especiais do filme “Batman: the dark knight” (Batman: o cavaleiro das trevas) e que “um técnico que trabalhava no filme morreu quando o veículo em que estava atingiu uma árvore durante os testes de filmagem”.

Novamente, direto da nossa eterna fonte: os jornais.
Ao ler o trecho de notícia acima, você deve se perguntar o que seria um acidente na facilidade de efeitos especiais.
Vamos a engenharia reversa.
Acertou quem pensou em facility. A palavrinha, além de significar facilidade também se refere a instalações ou uma área específica. O acidente ocorreu nas instalações de efeitos especiais, na área onde eles são testados e gravados, provavelmente.

Segundo o Webster, facility se refere a algo que é construído ou instalado para servir a um propósito particular.
Fácil essa, não?
Está aí nossa FX facility.