Essa chega a ser engraçada.
O título da notícia é Guerra por las propinas en Starbucks.
Espia um trechinho:
“La empresa ya ha anunciado que recurrirá la decisión de la juez de San Diego que a principios de marzo consideró culpable a Starbucks de obligar a los empleados a compartir las propinas con los encargados de las cafeterías, algo prohibido por la ley del Estado”.

Certo. Então os funcionários do Starbucks têm que dividir as propinas que recebem com os gerentes ou encarregados das lojas? E quem é que paga essas propinas?
Os clientes, oras.
Calma, não é propina para furar a fila nem receber mais adoçante no cafezinho.
Propina em português todo mundo sabe o que é.
Em espanhol, para quem não notou ainda, é gorjeta.