Você sabia que 1 bilhão pode significar coisas diferentes em português e em espanhol?
Você já ouviu a expressão mil millones (mil milhões)?
Então vale a pena olhar o site Novo Milênio para evitar confusões. Lá você encontra uma tabela comparativa e as explicações para converter direito os valores.

Fica uma dica: já vi textos em espanhol usando o nosso bilhão e o nosso trilhão (que para eles é o bilhão). Então cuidado na hora de traduzir!

A globalização anda misturando alguns significados.