O jornal The Guardian está ensinando algumas expressões em espanhol, com direito a desenhos para que o leitor aprenda a gesticular de acordo. O desenho dá um toque de humor, mas as expressões valem uma conferida:

Na parte UM você encontra:

Está lleno de gente / It’s full of pleople ou It’s packed.

Estoy a dos velas / I’m totally broke.

Que huevon/huevona / He or She is so sluggish and lazy.

Güeno, güeno, güeno! / Really really really good! (Güeno, pelo que eu saiba é uma corruptela de bueno).

Na parte DOIS o conteúdo foi:

Cara dura / How cheeky!

Me parto de risa / I’m laughing so hard I’m splitting in half (uso sarcástico, faz favor).

Estás loco / You’re crazy.

Hasta aquí (como o estoy harto)! /  I’ve had it up to here.

Como não podia deixar de ser, o El País deu uma comentada.