Essa é boa demais para deixar passar.
Recebi o link via @anatradutora, no twitter.

O site Localization Industry mostra dois casos de erros de tradução que seriam hilários se não fossem trágicos.

É passar lá para ver. Se você é tradutor ou curte o assunto, dê uma espiada com calma no site.