Encontrei no site da Universidade Federal de Minas Gerais um dicionário inglês-português para as aulas de Sistemas Térmicos.
Você descobre, por exemplo, que Clamshell bucket é balde de mandíbulas e Claw hammer é martelo de orelhas.